Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 27:1

Spreuken 27:1

SV	Beroem u niet over den dag van morgen; want gij weet niet, wat de dag zal baren.
WLC	אַֽל־תִּ֭תְהַלֵּל בְּיֹ֣ום מָחָ֑ר כִּ֤י לֹא־תֵ֝דַ֗ע מַה־יֵּ֥לֶד יֹֽום׃
Trans.	’al-tiṯəhallēl bəywōm māḥār kî lō’-ṯēḏ^a‘ mah-yyēleḏ ywōm:

AC	א אל-תתהלל ביום מחר כי לא-תדע מה-ילד יום
ASV	Boast not thyself of tomorrow; For thou knowest not what a day may bring forth.
BE	Do not make a noise about tomorrow, for you are not certain what a day's outcome may be.
Darby	Boast not thyself of to-morrow, for thou knowest not what a day will bring forth.
ELB05	Rühme dich nicht des morgenden Tages, denn du weißt nicht, was ein Tag gebiert.
LSG	Ne te vante pas du lendemain, Car tu ne sais pas ce qu'un jour peut enfanter.
Sch	Rühme dich nicht des morgenden Tages; denn du weißt nicht, was ein einziger Tag bringen mag!
Web	Boast not thyself of to-morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.